De vez em quando, quando eu acordo,
encontro-me a chorar.
Porque não consigo lembrar-me do sonho que eu devo ter tido.
Porém...
A sensação de ter perdido alguma coisa
perdura por muito tempo depois de eu acordar.
Eu sempre estive à procura
de alguma coisa, ou de alguém.
Acho que esta sensação perdura desde aquele dia.
Naquele dia em que as estrelas caíram.
Foi como se fosse...
uma lembrança de um sonho.
Nada mais, nada menos do que
uma vista espetacular.
♫ Não seria bom se as nossas vozes, como elas são, ♫
♫ pudessem chegar aos cantos deste mundo sem desaparecerem para longe. ♫
♫ Se nós chegássemos a ser bem sucedidos nisso, ♫
♫ que palavras deveriam ser libertas então? ♫
♫ Ao contarmos até três, vamos fazer uma promessa eterna! ♫
♫ Eu costumava pensar que parte de um desejo podia se concretizar, ♫
♫ mas quanto tempo passou desde que fui capaz ♫
♫ de olhar para essas palavras no meu olhar...? O que aconteceu de errado? ♫
♫ No espaço de tempo exato em que a chuva parou, foi o início, e o fim, de um arco-íris; ♫
♫ Nós sempre estivemos em desacordo acerca do que nos aguardaria... ♫
♫ assim que estas vidas chegassem a um fim. ♫
♫ Algum dia, vamos dar um "give me five" a um sentimento desconhecido e não obtido ♫
♫ A qualquer coisa da existência, e iremos dar um bejio ao próprio tempo! ♫
♫ Mesmo ao ser provocado pela quinta dimensão, eu continuarei na tua direção, ♫
♫ Então vamos escolher o nosso sinal secreto para quando nos apresentarmos um ao outro novamente! ♫
♫ Porque eu estou a caminhar para ir rumo ao teu nome! ♫
Taki. Taki.
Não te lembras de mim?
O meu nome é...
Mitsuha!
Mitsuha, o que estás a fazer?
Parece que ficaram maiores...
Hã? Irmã?
Ainda estás a dormir? É hora do pequeno-almoçoo!
Despacha-te!
Avó, quer os restos de ontem?
Podes comê-los.
- Bom dia. - Bom dia.
Mitsuha, estás atrasada!
O pequeno-almoço fica por minha conta amanhã.
Será demasiado?
Tanto faz.
Hoje pareces normal.
Ontem estavas maluca.
Do que é que estás a falar?
Bom dia a todos.
Isto é um aviso da câmara municipal de Itomori.
Devido às presidenciais
que serão feitas no dia 20 do próximo mês, a comissão...
Um cometa que orbita a Terra a cada 1200 anos está próximo.
O cometa poderá ser visto a olho nu durante vários dias...
Basta fazeres as pazes com ele.
Isto é um assunto de adultos.
Os astronômos já estão a preparar-se para registarem o espetáculo celeste.
Vamos indo!
Até logo!
Mitsuha!
Bom dia, Sayaka e Tessie.
Bom dia.
- Sai. - Porquê? Mal educado.
- És gorda. - Tu é que és fraco.
Vocês os dois dão-se mesmo bem.
Nada disso!
Hoje o teu cabelo parece normal.
O quê?
- Pois, a tua avó exorcizou-te? - Exorcismo?
Ficaste totalmente possuída!
Para lá com essa palhaçada. A Mitsuha está apenas stressada. Não é?
Hã? Do que é que estão a falar?
Tu não te lembras?
E acima de tudo,
restaurar a economia da cidade para continuar com o projeto de revitalização!
Apenas quando alcançarmos isso é que
poderá ser possível criar uma comunidade segura!
Como candidato a presidente...
De qualquer forma, ele vai ser reeleito outra vez.
Eu ouvi dizer que ele anda a comprar votos.
Oi, Miyami.
Bom dia.
Então, a filha do presidente e o filho do empreiteiro dão-se bem.
Mitsuha!
Ajeita a tua postura!
- Ele é rígido com a família. - Estou surpreendido.
- Que embaraçoso. - Não gostava de estar no lugar dela.
Mitsuha.
À frente de toda a gente...
"Quem és tu?"
"Tasokare"
"Tasokare" significa "crepúsculo" e é a origem do "pôr-do-sol."
É o período entre o fim do dia e o início da noite.
Quando o mundo se encontra unido entre estes dois períodos.
Expressões mais antigas incluem ainda "karetaso-doki"
e até "kawatare-doki".
Professora, neste caso não seria "Kataware-doki"?
Kataware-doki? Acho que é um dialecto local.
Os idosos ainda usam a linguagem arcaica.
"Que dia ou noite é que tu és?"
Próxima, Mitsuha.
Presente!
Ah, ainda bem que hoje sabes o teu nome.
Esqueceste-te?
Ontem não sabias onde ficava a tua sala nem o teu armário.
O teu cabelo estava desleixado e sem a fita.
O quê?! Tens a certeza?
Parece que tiveste amnésia.
A verdade é que eu tenho tido uns sonhos estranhos ultimamente...
Sonhos acerca da vida de outra pessoa?
Não consigo lembrar-me bem.
Já sei! Isso são...
as memórias de uma vida passada!
Ou o teu subconsciente ligado ao teu outro eu num universo alternativo...
Deixa de ser idiota.
Ei! Tessie, não foste tu quem escreveu aquilo no meu caderno?
Esquece.
Mas agora a sério, ontem estavas mesmo esquisita.
Estás a sentir-te bem?
Isto é muito estranho. Eu sinto-me normal.
Talvez seja apenas stress. Além disso, ainda tens aquele festival, não é?
Nem me lembres disso!
Estou farta desta cidade.
É tão pequena e sufocante. Eu quero passar de ano e ir para Tóquio.
Eu entendo-te perfeitamente. Esta cidade é mesmo monótona.
O comboio só passa a cada duas horas.
O mercado fecha às nove da noite em ponto.
Não há livraria, nem sequer há dentista.
Dois cafés, um do lado do outro.
Nenhum trabalho.
Nenhum casamento.
Poucas horas de sol.
- Parem de reclamar! - O que é?
Estava a pensar... que tal irmos a um café?
- Café? - A sério?
- Onde? - Onde?
Boa tarde.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Chamas a isto um café?
Tu sabias que era mentira.
A Mitsuha já foi para casa.
As coisas devem ser difíceis para ela.
Ela é sempre o centro das atenções.
Tens razão.
Ei, Tessie.
O que é?
O que vais fazer depois de passares de ano?
Esta agora? Estás a perguntar-me acerca do meu futuro?
Nada. Provavelmente vou continuar a viver aqui, como sempre.
Eu também queria fazer isso.
Ainda não estás pronta, Yotsuha.
Escuta a voz do fio.
Quando estiveres a enrolá-lo desta forma,
as emoções acabam por fluir entre ti e o próprio fio.
Os fios não falam.
Ela quis dizer "concentra-te".
Mil anos da história de ltomori registados nestas cordas.
Sabiam que há cerca de 200 anos...
Lá vai ela outra vez.
A casa-de-banho do sapateiro Mayugoro incendiou-se e queimou toda esta área.
O santuário e os documentos antigos acabaram por ser destruídos,
e isto ficou conhecido como...
"O Grande Incêndio de Mayugoro".
O incêndio ficou com o nome dele? Coitado do senhor Mayugoro.
Desta forma, o significado do festival acabou por se perder e só ficou a tradição.
Mas mesmo que esta história morra, a tradição deve continuar viva.
É isso o que importa para nós, do Santuário de Miyamizu.
Mas aquele meu genro idiota...
Como se desistir do xintoísmo e sair daqui não fosse suficiente...
Mas política? Ele nunca aprende.
Bebe outra, meu amigo.
Eu estou a contar com a tua ajuda de novo.
Podes contar comigo.
Tu conseguirás todos os votos desde Kadoiri até Sakagami.
E o que é que ela tem?
E eu é que sei?
Sinto cheiro de corrupção.
Não sejas tolo.
Ei, traz mais saqué.
Está bem.
Katsuhiko, vais à área da construção esta semana.
Para aprenderes a usar explosivos.
Estás a ouvir-me?
Estou!
Rica vida, não é?
Aquela é a Yotsuha? Ela cresceu.
As duas são muito parecidas com a mãe.
Olá.
A forma mais antiga de fazer saqué.
Mastiga-se e cuspe-se o arroz, deixando-o a fermentar para depois se tornar álcool.
"Kuchikamisake." Os deuses gostam de saqué feito desta forma?
Claro que sim.
Olhem, é a Miyamizu.
Eu jamais faria isto!
Ela não tem vergonha?
É nojento.
Anima-te, Mitsuha. O que é que importa se os teus colegas viram?
Eu invejo a tua falta de noção da pré-adolescência.
Porque é que não vendes um monte de saqué de arroz e vais para Tóquio?
Onde é que tu vais buscar essas ideias?
Faz publicidade e anúncios com o título de "Saqué das Virgens do Santuário."
Vai render-te imenso dinheiro!
"Saqué das Virgens do Santuário."
Nem penses. Já pensaste sequer nos impostos?
É esse o problema?
Eu odeio esta cidade! Odeio esta vida!
Desejo que na próxima vida eu possa ser um rapaz bonito em Tóquio!
Que pateta...
Onde...
Mas o que é que...
Taki! Já acordaste?
Hoje era a tua vez de cozinhar. Tens de acordar a horas.
Peço desculpa.
Eu tenho de ir. Bebe o resto da sopa.
Vai andando para a escola, mesmo atrasado. Até logo.
Tenha um bom dia.
Mas que sonho tão estranho.
"Tsukasa enviou a seguinte mensagem: Despacha-te, estás atrasado!"
Mas que... Quem é o Tsukasa? Como assim...
Preciso de ir à casa-de-banho.
Isto é demasiado realista.
"Estação de Shinjuku"
Estou em Tóquio!
"Escola Jingu"
- Onde é que compraste? - Daikanyama.
O espetáculo começou com...
Vamos ao cinema depois das aulas.
Taki!
Chegaste ao meio-dia, hã? Vamos almoçar.
Não respondeste à minha mensagem.
Tsukasa?
Pelo menos tu pareces arrependido.
- Perdeste-te? - Sim.
Como é que te perdes a vir para a escola?
- É que eu estivera... - Estivera?
Estive!
Estava?
'Tava?
Eu 'tava' a divertir-me imenso. É tão bom estar em Tóquio.
Mudaste a tua forma de falar.
Onde é que está o teu almoço?
- Sempre eu, né? - Dormiste bem?
- O que é que tens aí? - Sandes de ovo frito!
Obrigado.
Vamos p'ró café.
Aquele ali ao fundo? Tá bem. Topas, Taki?
Um café?!
Belo acabamento ali.
É, está mesmo detalhado.
Taki, já escolheste?
O quê?! Eu poderia comprar uma casa por estes preços!
De que era é que tu vieste?
Bem, tanto faz. Não passa de um sonho.
Que sonho delicioso.
Oh não, estou atrasado p'ró trabalho. O que é que eu faço?
O teu turno é hoje?
Então vai lá.
Onde é que eu trabalho?
O quê?
As mesas 6, 7 e 10 estão à espera!
Mesa 12! Taki!
Aqui está.
Salada de pepino e tomate...
Este não é o nosso pedido.
Taki, eu disse para não levares mais trufas!
Taki, não estou a ouvir-te!
Taki!
Quando é que este pesadelo acaba?
Ei! Ei, garçom!
Sim?
Encontrei um palito na minha pizza.
Podia-me ter aleijado.
Ainda bem que eu me apercebi. O que tem a dizer sobre isto?
Bem...
Mas... não temos palitos neste restaurante...
Com licença.
Está tudo bem?
Eu trato disto.
O que se passa contigo hoje?
Por favor, aceite as nossas desculpas. Não vai precisar de pagar por isto.
A sério?
Espero que esteja tudo bem agora.
Okudera...
Senhora Okudera.
Obrigada...
Hoje estavas com azar.
Não é isso...
Aposto que aquilo foi planeado.
Fiz conforme as regras, mas...
Senhora Okudera, a sua saia!
Está bem?
- O que aconteceu? - Rasgou.
Foi aquele imbecil?
E agora? Lembra-se da cara dele?
Não.
Venha comigo.
Ei, Taki!
Tire a sua saia.
Juro que não olho!
Não vai demorar nada.
Pronto, já está!
Incrível, Taki! Está ainda melhor do que antes!
Obrigado por me salvar hoje.
Na verdade, eu estava preocupada.
És um pouco fraco, mas safas-te.
Hoje estás melhor.
Não sabia que tinhas um lado feminino.
"Estação JR Yamanote: 8 min."
É o sonho mais realista que eu já tive.
Ele tem um diário.
É mesmo organizado.
Eu também queria viver aqui, em Tóquio.
É ela!
Será que é uma paixão secreta?
"Fui com a senhora Okudera até a estação, graças aos meus truques femininos!"
"Quem és tu?"
"Mitsuha."
O que é isto?
"Mitsuha."
Que "truques femininos"?!
Vamos ao café outra vez.
Não vai dar, hoje trabalho.
Hoje lembras-te onde é que tens que ir?
Tsukasa, foste tu que mexeste no meu telemóvel e...
Deixa estar. Adeus.
Ele hoje parece normal.
Ontem ele estava... mais fôfo.
O quê?
Que foi?
Maldito Taki, andas a puxar o nosso tapete!
Ontem saíste com ela.
É verdade? Com a senhora Okudera?
O que é que fizeste ontem com ela?
Eu não me lembro de nada.
Como é que é possível?
A Okudera chegou.
- Olá, rapazes. - Olá.
Hoje vai ser um dia produtivo.
Não é, Taki?
"Mitsuha? Quem és tu? Quem é que tu és?"
É um milagre não estares a apalpar os teus peitos.
É hora do pequeno-almoço! Veste-te!
Os meus peitos?!
Bom dia.
Por que é estão a olhar-me assim de lado?
Fizeste uma cena e tanto, ontem.
Hã?
"Aula de artes"
Viste os cartazes das eleições?
Não importa quem vença. Desde que cumpram as promessas.
Fala baixo! A vida bestial de alguém depende disso.
Estão a falar sobre mim, né?
Eu... eu... eu fiz isso?!
Mitsuha?
Será... será que....
Será que quando...
quando sonhamos, eu e aquele rapaz...
quando sonhamos, eu e aquela rapariga...
Trocamos de corpos?
♫ Tu acordaste finalmente? ♫
♫ Então porque é que não me olhas nos olhos? ♫
♫ Tu repreendeste-me e disseste que eu estava atrasado, ♫
♫ mas mesmo assim eu cheguei até aqui o mais rápido que pude. ♫
Acho que estou a começar a perceber.
Taki é um rapaz da minha idade que mora em Tóquio.
Eu e ela trocamos aleatoriamente,
algumas vezes por semana.
Dormir é o gatilho. A causa é um mistério.
A minha memória, depois de acordar, fica confusa.
Mas definitivamente estamos a trocar de corpos.
É perceptível ao ver a reação das pessoas. Por isso...
Por isso, criámos algumas regras para proteger a integridade das nossas vidas.
Listas de idiossincrasias e coisas que não devemos fazer.
Concordámos em registrar tudo o que acontece nos telemóveis.
Para ajudar-nos a perceber e resolver este fenómeno.
Porém...
- Ela é uma rapariga! - Ele é um rapaz!
♫ Eu tenho estado à tua procura desde a tua vida do passado ♫
♫ Eu vim em perseguição dessa voz alta e das lágrimas ♫
♫ Mesmo quando tu desapareces e tudo em ti rasga-se em pedaços ♫
Os rapazes estão a olhar! Cuidado com a saia!
Para de gastar o meu dinheiro!
É o teu corpo que come. E eu estou a trabalhar!
Traçar aqueles fios é impossível!
O teu trabalho tem muitos turnos!
É para recuperar o meu dinheiro!
♫ Fico a pensar se podemos avançar ♫
♫ Neste mar de problemas no qual estamos a mergulhar ♫
♫ Não te tinha já dito aquilo que conseguimos fazer? ♫
♫ Nós sempre teremos o último riso se o observarmos bem de perto ♫
Tomei um café com a senhora Okudera. Vocês estão a dar-se muito bem!
Para de interferir nos meus relacionamentos!
Taki, porque é que uma rapariga se apaixonou por mim?
Tu és mais popular quando eu estou no teu corpo.
Não sejas presunçoso! Nem sequer tens uma namorada!
Tu também não tens namorado!
- Parvalhão! - Parvalhona!
- Sou solteiro porque quero! - Sou solteira porque quero!
É melhor não.
Tu gostas mesmo dos teus peitos.
Vai-te vestir! Está na hora!
O cometa Tiamat já está visível há alguns dias.
Quando e onde é que ele poderá ser visto?
O cometa Tiamat está indo de este a oeste, como o Sol.
Então deverá estar próximo de Vênus...
Porquê o uniforme?
Avó, porque é que o corpo de Deus fica tão longe do santuário?
Não sei, se calhar é por causa do Mayugoro.
Quem é esse?
Tu sabes quem é!
Sobe às minhas cavalitas, avó.
Mitsuha e Yotsuha, sabem o que é "Musubi"?
Musubi?
Musubi era o que chamavam ao antigo guardião desta área.
É uma palavra com um sentido profundo.
Enrolar os fios significa Musubi. Conectar as pessoas define Musubi.
O passar do próprio tempo também é Musubi.
Estas são todas forças de Deus.
Então os traçados que fazemos
são a pura arte de Deus e a representação do tempo em si.
Os fios convergem-se e ganham forma.
Enrolam-se e ganham forma.
Às vezes soltam-se e quebram-se, mas depois interligam-se.
Musubi é entrelaçar, Musubi é o tempo.
Bebe.
Obrigada.
Eu também quero!
Isto também é Musubi.
Seja água, arroz ou saqué,
quando alguém consome alguma coisa que faz parte de si, também é Musubi.
Então a oferenda de hoje
é um ritual importante que conecta Deus e as pessoas.
Olhem, ali está!
Este é o corpo de Deus do Santuário de Miyamizu?
Daqui para a frente é "kakuriyo."
Significa "submundo".
Estou no submundo!
Para regressarmos para o nosso mundo, é preciso deixar para trás
a coisa que mais nos importa.
O saqué de arroz.
O saqué de arroz?
Tu tens que oferecer isto dentro do corpo de Deus.
É parte de ti.
Parte da Mitsuha...
Já está quase a vir o crepúsculo.
Pôr-do-sol?
Ah, sim,
talvez dê para ver o cometa.
O cometa?
Ei,
Mitsuha,
estás a sonhar neste momento, não estás?
Lágrimas? Porquê?
"Estou quase a chegar. Estou ansiosa!"
Senhora Okudera? O que é que ela quer dizer?
O que é que a Mitsuha fez agora?
Um encontro?
Encontro com a senhora Okudera amanhã!
Vai para à estação às 10:30!
...fui eu que planeei, mas...
Taki.
Desculpa. Atrasei-me?
Sim. Não...
Eu cheguei há pouco.
Ótimo. Vamos lá, então.
Ele tem tanta sorte. Devem estar juntos agora...
Estou...
Porquê?
Eu queria ir a este encontro,
mas pelos vistos ocupaste o meu lugar, portanto espero que aproveites bem!
Entretanto, tenho a certeza que nunca foste a um encontro antes,
Eu não sei o que dizer...
Então enviei alguns artigos que podem ajudar a salvar a tua noite.
A sério?
"Como arranjar uma namorada!"
"Nervosismo na hora do engate! O que não fazer num namoro."
Ela está a gozar com a minha cara.
"Exibição fotográfica: Nostalgia"
Taki...
Tu estás diferente hoje.
Senhora Okudera. Está com fome? Que tal um jantar...
Vamos marcar um dia destes.
Sim.
Taki... desculpa se eu estiver enganada mas...
tu costumavas gostar de mim, certo?
Mas agora gostas de outra pessoa.
Não, não gosto!
A sério?
Sim! Isso não é verdade.
Eu duvido um pouco...
Está bem. Obrigada por este dia. Vêmo-nos amanhã no trabalho.
Quando o encontro acabar, o cometa irá estar visível no céu.
Do que é que ela está a falar?
"Mitsuha Miyamizu"
Ah, és tu, Tessie.
Não, acho que não vou hoje, é só isso. Estou bem.
O quê? O festival? Bem...
Ah, sim, o cometa. Hoje é quando estará mais próximo, não é?
Está bem. Até logo.
Tu só queres ver ela de quimono.
O quê?! Não!
Isso nem me passou pela cabeça.
Ela parecia um pouco triste.
Talvez a tenhas chateado.
Para com isso!
Desculpem o atraso.
- Aqui está ela! - Finalmente!
- Seu... seu... - O que aconteceu, Mitsuha?
O teu cabelo!
Ficou estranho, né?
Terá sido algum rapaz que a rejeitou, talvez?
Porque é que vocês associam um corte de cabelo com o romance?
Ela apenas quis que o cabelo ficasse assim.
A sério? Ela só teve vontade de raspar a cabeça?
Ei! Já dá para vê-lo!
Incrível!
O número para o qual ligou não tem o voice mail ativo...
"Eu conto a ela a vergonha de encontro quando trocarmos",
foi o que eu pensei. Mas...
por alguma razão, depois daquilo,
a Mitsuha e eu nunca mais trocámos.
"Montanhas de Gifu"
"Montanhas de Hida."
O que... o que estão aqui a fazer?
O Tsukasa contou-me e aqui estou eu!
Tsukasa, eu disse-te para me cobrires no trabalho.
O Takagi vai cuidar disso.
Conta comigo! Mas ficas-me a dever uma!
Isto não tem piada.
- Estávamos preocupados. - Hã?
Não podes ir sozinho. E se for uma armadilha?
Armadilha?
Tu vais encontrar-te com uma amiga da internet.
Não propriamente...
- É um site de namoro. - Não!
Tens andado muito estranho. Vamos ficar de olho em ti.
Eu não sou uma criança!
A troca parou. As minhas chamadas e mensagens não funcionavam.
Então eu decidi conhecer a Mitsuha em pessoa.
Eu queria conhecê-la. Mas...
O quê? Não sabes onde é? A paisagem é a única dica?
Sim.
E não consegues contactá-la? Que história é essa?
Falando a sério, que perda de tempo.
Não pedi para virem!
Está bem, vamos ajudar-te a encontrá-la.
Olha que fofinho!
Estes dois...
Ele mexeu-se!
Parece que é impossível...
O quê?! Depois de tudo o que nós passámos?
Vocês não fizeram nada.
Ramén atakayama.
Para mim também.
- Ok. 3 raméns. - Ok.
Podemos voltar para Tóquio hoje?
Podemos encurtar o trajeto. Vou verificar.
Obrigado.
Está mesmo tudo bem?
Estou mais perdido do que um cego em tiroteio.
Ei, rapaz, esta é ltomori, não é?
Desenhas muito bem, sabias? Vem aqui ver.
Sim, é ltomori. Traz-me boas recordações.
Ele nasceu em ltomori.
Itomori...?
Sim! A cidade de Itomori! É isso! Fica aqui perto, não é?
- Do que é que tu... - Itomori foi...
Itomori? Não pode ser!
Não foi lá que o cometa...?
"Mantenha distância."
É mesmo este o lugar?
Não pode ser! O Taki enganou-se.
Não. Tenho a certeza.
Este pátio, as montanhas! Eu lembro-me perfeitamente!
Não pode ser verdade!
Lembras-te do desastre que matou centenas de pessoas, há três anos atrás?
Desastre?
Há três anos atrás?
Não pode ser.
Eu ainda tenho as mensagens que ela enviou...
Desapareceram...
Cometa Tiamat, com um período orbital de 1.200 anos,
aproximou-se há três anos atrás, em outubro.
Ninguém suspeitava que ele iria dividir-se e cair.
"Cidade destruída."
"Mais de 500 mortos."
"ltomori, a cidade que desapareceu."
Um fragmento do cometa tornou-se um meteoro e atingiu o Japão.
"Itomori, cometa, danos."
Dizem que foi durante um festival de outono.
Aqui foi o ponto de impacto.
Às 20:42, atingiu a área onde as pessoas faziam o festival.
"Lista com o nome das vítimas."
Mais de 500 moradores morreram, um terço da população da cidade
e ninguém mais mora em ltomori.
Tessie e Sayaka...
"Mitsuha Miyamizu"
É ela?
Só pode ser engano! Esta pessoa morreu há três anos!
Há duas semanas atrás, ela disse-me que o cometa ia passar pelo céu.
Então...
Estás a sonhar agora...
O quê...
...não estás?
O que...
O que é que eu fiz...?
Está muito stressado para dormir.
Desculpa, só pudemos pagar um quarto.
Não há problema.
Como é que ele está?
Ainda está a ler artigos de ltomori.
Jornais e revistas da época aleatoriamente.
- O que foi? - Nada. É que não sabia que fumavas.
Ah. Eu não fumava há algum tempo...
O que achas da história dele?
Eu gosto dele.
Da forma como ele é. Ele sempre foi simpático, mas tornou-se mais ainda recentemente.
Como se estivesse mesmo a tentar.
O que ele disse não faz qualquer sentido para mim...
Mas eu sinto que ele conheceu alguém, e esse alguém afetou-o.
Isso eu tenho certeza.
Foi apenas um sonho.
Eu reconheci a paisagem por causa das notícias de há três anos atrás.
Se não foi isso... era um fantasma?
Não... eu estou a delirar?
O nome dela... qual era?
O Tsukasa foi tomar um banho.
Senhora Okudera. Eu...
Eu disse algumas coisas estranhas. Obrigado por me acompanhar.
Não te preocupes.
Trançados. São bonitos.
Isso que estás a usar, é um trançado?
Isto... eu acho que alguém me deu há algum tempo atrás.
Eu uso, às vezes, como amuleto da sorte...
De quem era...?
Porque é que não vais tomar um banho?
Sim... Não.
Alguém que fazia trançados disse-me uma vez...
que as cordas representam o passar do próprio tempo.
Os fios entrelaçam-se, enrolam, soltam, quebram e interligam-se. Como o tempo...
Talvez aquele lugar...
"Será aqui?"
Taki.
Não te lembras de mim?
"Precisei de ir a um sítio. Vão sem mim. Depois eu volto. Obrigado."
Taki...
Leva isto para comer.
O teu desenho de ltomori... ficou bom.
Eles convergem-se e tomam forma. Enrolam-se e soltam-se,
às vezes quebram, depois interligam-se...
Musubi: o entrelaço. O tempo.
Ali está!
É mesmo aqui!
Não era apenas um sonho!
Daqui para a frente é o submundo.
O saqué que trouxemos.
O da minha irmã e o meu.
Antes do cometa cair... Então a Mitsuha que eu conheci viveu no passado?
Linhas temporais diferentes.
Parte dela...
Musubi.
Se é possível voltar atrás no tempo,
dá-me mais uma oportunidade...
O cometa!
O teu nome é Mitsuha.
Vocês são os meus tesouros.
Agora és a irmã mais velha.
"Fica boa depressa, mãe."
Lamento, meus amores.
Pai, quando é que a mãe volta?
Eu não pude salvá-la.
Controla-te!
A quem é que interessa um santuário?
Tu é que escolheste!
Eu amava a minha esposa, não amava o santuário.
Vai-te embora daqui!
Mitsuha, Yotsuha,
vocês vão ficar com a avó agora.
Quem sou eu? E quem és tu?
Não sejas presunçoso. Tu não tens namorada.
Sortudo. Eles devem estar juntos agora...
Eu...
Eu vou para Tóquio.
O quê? Espera, Mitsuha!
Avó, podes fazer-me um favor?
Ah, sim, o cometa.
Hoje vai estar mais próximo...
Mitsuha! Não fiques aí!
Mitsuha, sai daí antes que o cometa caia!
Mitsuha, corre!
Mitsuha! Mitsuha!
Mitsuha!
Eu sou a Mitsuha! Ela ainda está viva!
Mitsuha, tu estás a tocar...
Irmãzinha!
Yotsuha!
A Mitsuha pifou de vez.
Eu vou sozinha.
Ela pifou.
Ela pifou mesmo.
Só eu, né...
O cometa Tiamat já está visível há alguns dias.
Hoje ele irá finalmente chegar ao seu perigeu, às 19:40,
e assim irá atingir o seu brilho máximo.
É hoje. Ainda tenho tempo.
Bom dia, Mitsuha.
Oh...
Tu não és a Mitsuha, pois não?
Avó, tu sabias?
Não, mas ao observar o teu comportamento, eu lembrei-me de algumas coisas.
Eu também me lembro de ter sonhos esquisitos quando era muito nova.
Infelizmente esqueci-me completamente sobre quem eram.
Esqueceu...
Aproveita a experiência. Os sonhos desvanecem quando acordamos.
Ás vezes, eu e a tua mãe tínhamos sonhos parecidos.
Talvez estes sonhos que a família de Miyamizu teve
sejam todos acerca do que acontecerá hoje.
Avó, ouça.
Um cometa vai cair hoje, em ltomori, e todos vão morrer.
"Ninguém vai acreditar."? Que resposta surpreendentemente simples, avó.
Não vou deixar que ninguém morra!
Ei, o que aconteceu com o teu cabelo, Mitsuha?
O teu... o teu cabelo!
Ah, isto. Bem melhor que antes, né?
Melhor?
Esqueçam! Se nada for feito, todos irão morrer hoje!
Por isso, precisamos de agir!
Porque é que não estás na escola?
Bem... temos de salvar a cidade.
Sistema wi-fi?
Exato, os altifalantes são todos assim.
"Sobreposição, frequência."
Já percebi! Até pode vir a resultar! Tu és incrível, Tessie!
Ei! Não fiques muito em cima de mim!
Porquê, és tímido?
Para! Tu já és bem crescida!
Meu deus, que parvoíce!
Pronto. Aqui está o troco.
Desculpa, Sayaka.
Não há problema.
- Que pagamento, né... - Não reclames.
E então? Já fizeram algum plano de fuga?
Uma b-b-bomba?!
Temos muitos explosivos lá no depósito das obras.
Roubar o sinal da rede?
Vai ser fácil interceptar o sinal wi-fi da cidade.
Depois basta enviarmos um aviso de evacuação a partir da escola.
A escola fica fora da área atingida, portanto todos podem ir para lá.
Isto... é totalmente ilegal!
Tu farás o aviso.
- Porquê? - Tu és do clube da rádio.
Eu trato dos explosivos.
Eu falo com o presidente.
No final, o conselho terá que evacuar a cidade.
Eu sou filha dele. Posso convencê-lo.
É o plano perfeito.
Tanto faz. É só uma maluquice tua, não é?
Bem...
Não necessariamente! Sabes como é que o lago de ltomori foi formado?
Um meteoro abriu uma cratera há cerca de 1.000 anos.
Ah! Então é isso...
Tens razão, Tessie!
Vamos fazer isto juntos!
Do que é que vocês estão a falar?
Eu disse que é preciso evacuar a cidade antes de anoitecer ou então...
Cala-te.
"O cometa vai dividir-se e atingir a cidade"?
"Mais de 500 pessoas mortas"?
Como te atreves a dizer essa loucura?
Se isto não for a brincar, tu só podes ser anormal.
Esta insanidade deve ter a ver com a tua mãe.
Vou chamar alguém para te levar para o hospital.
Conversamos depois de o médico te examinar.
Seu filho da...!
Mitsuha! Não...
Quem és...
Quem és tu?
Vejo-te no festival.
Encontramo-nos no santuário.
- Não te atrases. - Adeus!
- Até logo. - Adeus.
Vocês não podem ir!
Saiam da cidade. Avisem todos.
Do que é que estás a falar?
Mitsuha!
- O que é que foi isto? - Vamos.
O que estás a fazer?
Será que ela...
Será que ela teria convencido eles? Será que a culpa é minha?
Yotsuha, sai da cidade com a avó antes que anoiteça.
Tu morrerás se continuares aqui!
Do que é que estás a falar?
Ontem foste para Tóquio. Que é que se passa contigo?
Tóquio?
Ei, Mitsuha!
Falaste com o teu pai?
Ei, Mitsuha?
O que se passa com ela?
Não sei.
Tu estás aí?
Há ali alguma coisa?
Empresta-me a tua bicicleta.
Ei, mas que...
Ei, Mitsuha!
E o nosso plano?
Faz conforme planeámos!
Por favor!
Eu sou o Taki de novo.
O que é que ele está a fazer aqui?
A cidade...
desapareceu.
Foi quando eu...
morri?
Taki. Taki.
Não te lembras de mim?
Eu vou para Tóquio.
O quê? Agora?
Porquê?
Um encontro.
Tens um namorado em Tóquio?
Não propriamente.
Eu volto mais tarde.
Se eu aparecesse de repente, iria assustá-lo? Surpreendê-lo?
Talvez ele nem goste de mim.
O número para o qual ligou não tem voice mail ativo...
Não há forma de nos encontrarmos.
Mas e se pudéssemos?
O que é que eu faria? Ele ficaria zangado? Seria estranho?
Ou talvez...
ele ficasse feliz em me ver?
O número para o qual ligou não tem voice mail ativo...
Não há mesmo forma nenhuma de nos encontrarmos.
Mas...
...uma coisa é certa...
quando nos víssemos, saberíamos.
Se fosses tu que estivesses comigo.
E se fosse eu quem estivesse contigo.
Desculpe.
Com licença.
Naquela vez, há três anos atrás, antes de eu te conhecer...
Taki.
Sou eu.
Não te lembras de mim?
Quem és tu?
Desculpa.
Mas ele é o Taki.
Que rapariga esquisita.
Ei!
Qual é o teu nome?
Mitsuha!
O meu nome é Mitsuha!
Naquela vez, há três anos atrás, tu vieste...
ter comigo!
Taki?
Mitsuha!
Taki?
Mitsuha!
Eras tu que estavas aqui, não eras? Dentro do meu corpo!
Taki!
Taki, onde é que estás?
É a Mitsuha.
Eu consigo ouvi-la, mas...
Taki, onde é que estás?
Taki!
Taki, és tu que...
estás aí?
É o crepúsculo.
Mitsuha.
Taki.
Taki. És mesmo tu!
Taki!
Eu vim para te ver.
Não foi fácil porque tu moras tão longe.
Mas como? Como é que tu...
Eu bebi o teu saqué de arroz.
Tu bebeste aquilo?
Seu idiota! Tarado!
Ah, pois, eu sei que tu tocaste nos meus peitos!
Como é que sabes disso?
A Yotsuha viu.
Desculpa, eu não resisti! Foi só uma vez.
Uma vez?
Não importa quantas vezes! Seu patife.
Desculpa.
Isso é...
Ah. É verdade, tu vieste ver-me antes, né?
Não havia forma de eu reconhecer-te.
Aqui está, eu guardei durante três anos.
Agora é teu.
Sim.
Que tal?
Nada mal.
Tu estás a mentir.
Não, eu... Desculpa.
Tu és tão...!
Mitsuha, tu ainda tens coisas a fazer. Escuta.
Está a chegar.
Não te preocupes. Ainda há tempo.
Sim, eu vou tentar.
O crepúsculo está quase...
a acabar.
Ei, Mitsuha. Para não esquecermos, no momento em que acordarmos...
Vamos escrever os nossos nomes na mão um do outro.
Ok!
Mitsuha?
Ei, Mitsuha?
Eu queria contar-te.
Onde quer que tu estejas, eu vou te procurar.
O teu nome é Mitsuha.
Está bem. Eu vou lembrar-me.
Mitsuha. Mitsuha. Mitsuha. O nome dela é Mitsuha.
O nome dela é...
Como é que é o nome...
Porque é que eu estou aqui?
Eu vim para aqui para vê-la.
Para salvá-la. Eu quero que ela esteja viva.
Quem? Quem? Quem é que eu vim ver?
Alguém que eu amo. Eu não quero esquecer! Eu não vou esquecer!
Quem? Quem? Quem? Quem?
Qual é o teu nome?!
♫ Parece que este mundo ainda me quer manter submisso ♫
♫ Como tu desejares, então... ♫
♫ vou-me esforçar dignamente ♫
Taki. Taki. Taki.
Tudo bem. Eu lembro. Não me vou esquecer!
Taki. Taki.
O nome dele é Taki!
"Estação de Itomori."
Tessie!
Mitsuha! Onde estiveste?
Ele pediu desculpa pela bicicleta.
- Hã? Quem? - Eu.
Explicas isso depois.
Aquilo vai mesmo cair?
Sim! Eu vi com os meus próprios olhos!
O quê? Tu viste?
Bem, acho que podemos voltar atrás! Agoras somos dois criminosos!
Eu preciso mesmo de fazer isso?
Quando a energia acabar, o equipamento vai funcionar com a cópia de segurança.
Por favor, Sayaka! Repete o máximo que puderes!
Vamos conseguir!
Ah, que se lixe!
♫ O tempo finalmente chegou; tudo desde ontem foi um prólogo para o prólogo ♫
♫ Está tudo bem se passares à frente enquanto lês; este sou eu daqui em diante ♫
- Já explodiu? - Eu sei lá!
♫ Com experiência, conhecimento, e uma coragem quase bolorenta ♫
- Que é que foi isto? - Que barulho foi este?
Ei, olha!
♫ Vou mergulhar até ti com uma velocidade nunca antes vista ♫
♫ Durante a minha sesta, sonhei sobre algum lugar longínquo ♫
♫ Dentro da cola branda ♫
♫ Fora da janela da sala de aula ♫
♫ E nas manhãs que estava a balançar no comboio ♫
Olha!
Daqui a câmara municipal.
Uma explosão ocorreu na estação de energia.
Há um risco de outras explosões e incêndios.
Os moradores dos bairros a seguir, dirijam-se para a escola de ltomori.
Os bairros Kadoiri e Sakagami,
Se não vem daqui, de onde vem?
Bairro Miyamori...
Bairro Oyazawa...
Vamos, Mitsuha!
Tessie!
Corram, pessoal! Incêndio!
Incêndio! Por favor, evacuem!
Corram! Incêndio!
Não estão seguros aqui! Evacuem!
Não temos muito tempo! Mitsuha!
O que foi?
O nome dele... eu não consigo lembrar-me do nome!
Eu também não sei! Tu é que começaste com esta história!
Não podemos convencer as pessoas por nossa conta!
Vai falar com o teu pai!
Corram todos! Vão para a escola!
Mitsuha.
Não é um ataque terrorista! O que é que a central elétrica disse?
Estamos a verificar!
Nenhum incêncio ainda? De certeza?
Certo!
Pare este alarme! Descubra a origem do sinal!
Está vindo da estação de rádio da escola!
Da escola?
Repito, os morados dos bairros a seguir, evacuem para a escola Itomori!
O que é que estás a fazer? Desliga isso!
Sayaka!
Oh não.
No que estavas a pensar, Sayaka?
Daqui a câmara municipal.
Estamos a verificar os incidentes recentes.
Por favor, não entrem em pânico e fiquem onde estiverem até segundo aviso.
É para ficar ou para sair?
- O que é que está a acontecer? - Então é para ficar?
Vá lá, precisam de fugir! O refúgio é a escola!
Katsuhiko!
O que estás a fazer?
Desculpa, Mitsuha.
Acabou.
Está mesmo a dividir-se!
- Olhem para ali! - Meu deus!
Notícia de última hora! O cometa partiu-se em dois
e meteoros foram avistados a cair!
Ninguém previu isto.
Temos uma boa visão daqui.
Então o núcleo do cometa partiu-se?
A força das marés deve...
O cometa entrou nos limites da atmosfera, portanto o seu núcleo deve ter...
No passado, o cometa Shoemaker-Levy 9 quebrou-se e colidiu com Júpiter em 1994.
No mínimo, 27 fragmentos...
Eu vou ver lá fora!
Provavelmente vão queimar antes de chegarem ao solo
e a probabilidade de atingirem uma zona habitada é mínima...
Para calcular a trajetória...
Presenciar um evento celeste de tal magnitude é...
Estamos vivos para ver...
um fenómeno extremamente raro.
Ei. Quem és tu?
Quem? Quem?
Quem és tu?
Que alguém responda. Eu não quero esquecer. Eu não posso esquecer!
Quem? Quem? Quem és tu?
Diz-me quem és tu!
Dividiu-se!
Para não esquecermos os nossos nomes, vamos escrever na mão um do outro.
"Eu amo-te."
♫ A própria forma do teu amor cheirava como tu ♫
♫ Até a forma de andares lembrava-me aquele riso ♫
♫ Para queimar nos meus olhos ♫
Isto não me faz lembrar o nome dele...
♫ Tudo de ti, que vai desaparecer algum dia ♫
♫ Eu não penso que seja mais um direito; é a minha obrigação ♫
Pai!
- Mitsuha! - Mitsuha!
Tu outra vez não!
É como se fosse um sonho.
Simplesmente... uma cena deslumbrante.
♫ Destino e futuro, num lugar onde tais palavras não nos podem alcançar ♫
♫ Não interessa o quanto eles estendam o braço deles, nós os dois iremos apaixonar-nos ♫
♫ As agulhas do relógio iriam mover-se enquanto olhavam para nós nas pontas dos seus olhos ♫
♫ Deixem-nos aos dois, pelas nossas vidas inteiras- não, não interessa por quantos capítulos, ♫
♫ Continuar a viver dentro de tal mundo. ♫
O que é que eu estou aqui a fazer?
Eu sempre estive à procura de algo.
Esta sensação persegue-me há já muito tempo.
Eu candidateime porque...
As paisagens em que vivemos...
Construir uma paisagem...
Pois nunca sabemos quando Tóquio poderá desaparecer.
Por isso eu queria construir paisagens que deixassem boas lembranças...
Quantas entrevistas tiveste?
Já perdi-lhes a conta.
- Duvido que consigas uma. - Bem, obrigado!
É por causa do fato.
Não tem nada a ver!
- Eu recebi duas propostas. - Eu recebi oito.
"Uma nova mensagem."
Eu não sei se procuro por alguma coisa ou por alguém,
ou se procuro simplesmente por um emprego.
Oh, o caçador de empregos.
Eu não tive sorte.
Talvez seja por causa do fato.
É assim tão horrível?
O que te traz aqui hoje?
Eu estava de passagem, resolvi vir cumprimentar-te.
"Oito anos após o desastre."
Fomos a Itomori uma vez, lembras-te?
Tu estavas no ensino médio, portanto...
- Já passaram cinco anos? - Tanto assim?
Parece que eu acabei por esquecer-me.
Eu também não me lembro de muita coisa.
Acho que nos desentendemos e eles acabaram por ir embora sem mim
e eu passei a noite numa montanha.
É só isso que eu me lembro.
Mas, por motivos inexplicáveis,
fiquei obcecado por causa de um cometa.
Metade da cidade foi destruída no acidente.
Mas a maioria dos moradores conseguiu salvar-se.
por sorte a cidade estava a passar por uma evacuação.
E a maior parte da população estava longe da zona de impacto.
A sorte e a coincidência originaram vários rumores.
Eu li compulsivamente todos os artigos da época.
O que me causou tal interesse por eles não é mais do que um mistério.
E eu não conhecia ninguém daquela cidade.
Obrigada pelo dia de hoje.
Tu também serás feliz um dia.
Eu sinto que estou sempre à procura de alguma coisa, ou de alguém.
Eu queria ir a outra feira de casamento.
São todas iguais.
Um casamento ao ar livre é fixe.
Tu disseste que querias na igreja.
Ei, Tessie.
Faz a barba antes do casamento. Eu vou emagrecer três quilos.
Como, comendo esse bolo?
Vou começar a dieta amanhã.
"04/10/2013, o dia do desastre"
"Ponte Kadoiri"
"Escola ltomori"
"Santuário Miyamizu"
Porque é que as paisagens
desta cidade, que não existe mais, me afetam tanto?
♫ Apenas mais um pouco é suficiente, um pouco mais é suficiente, apenas mais um pouco, então ♫
♫ Apenas mais um pouco é suficiente, um pouco mais é suficiente; vamos ficar juntos, apenas mais um pouco ♫
♫ Apenas mais um pouco é suficiente, um pouco mais é suficiente, apenas mais um pouco, então ♫
♫ Apenas mais um pouco é suficiente, um pouco mais é suficiente; vamos ficar juntos, apenas mais um pouco ♫
Eu sempre estive à procura...
de alguma coisa...
ou de alguém!
♫ Somos folhetos do tempo, alpinistas que corremos ao encontro do tempo ♫
♫ Escondendo e ficando perdidos nos tempos, já não aguento mais isso ♫
♫ Não te vou largar, jamais te irei largar ♫
♫ Até que enfim, esta mão foi ao teu encontro ♫
♫ Tu és uma sentimental e chorona, por isso eu quero tentar parar essas lágrimas ♫
♫ Mas tu recusaste; eu percebi assim que eu vi as lágrimas continuamente a fluir ♫
♫ Estou a chorar por estar contente, estou a rir por estar triste; ♫
♫ É porque o teu coração ultrapassou-te a ti mesma ♫
Ei!
Não nos tínhamos visto já em algum lugar?
Eu também senti isso!
- Qual é o teu...? - Qual é o teu...?
♫ Onde é que o soprar triste do vento, que passou por nós, encontrou a solidão que carregou com a brisa? ♫
♫ Ao olhar para o céu depois de derramar um rio de lágrimas, eu pude ver pelo longo azul, nunca antes fora tão claro ♫